-
1 nudo gordiano
прил.общ. гордиев узел -
2 nudo gordiano
го́рдиев у́зел -
3 deshacer el nudo gordiano
гл.фраз. разрубить гордиев узелИспанско-русский универсальный словарь > deshacer el nudo gordiano
-
4 el nudo gordiano
сущ.миф. гордиев узел -
5 nudo
I m1) узел, петляnudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю ( на привязи скота)hacer el nudo de la corbata — завязать галстук2) сучок ( в древесине)3) бот. узел кущения5) сочленение, соединение, связь6) лит. завязка8) узы9) Арг. см. nudillo 1)10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)11) мед. см. nudosidad••nudo en la garganta — ком ( комок) в горлеdar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливатьсяhacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на памятьII adjголый, нагой, обнажённый -
6 nudo
I m1) узел, петляnudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю ( на привязи скота)
2) сучок ( в древесине)3) бот. узел кущения4) утолщение, шишка, нарост ( на кости)5) сочленение, соединение, связь6) лит. завязка7) основная трудность, камень преткновения8) узы10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)••nudo de montaña Чили — ярмо
II adjnudo de tripas — острые кишечные колики, кишечная спазма
голый, нагой, обнажённый -
7 nudo
m1) у́зел; пе́тляnudo ciego, corredizo, de cirujano — мёртвый, затяжно́й, двойно́й у́зел
hacer, deshacer un nudo — завяза́ть, развяза́ть у́зел
2) сочлене́ние; соедине́ние3)tb nudo de comunicaciones — тра́нспортный у́зел
nudo ferroviario — железнодоро́жный у́зел
4) сучо́к ( в древесине)6) tb pl перен у́зыnudo de la amistad — у́зы дру́жбы
nudo matrimonial, del matrimonio — бра́чные у́зы
7) завя́зка ( романа и т п)8) мор у́зел (единица скорости: 1 миля в час)- hacérsele un nudo en la garganta
- atravesársele un nudo en la garganta -
8 gordiano
adjnudo gordiano — гордиев узел -
9 gordiano
adj -
10 узел
I м.1) ( затянутая петля) nudo m (тж. перен.)мертвый у́зел — nudo corredizoу́зел противоре́чий перен. — nudo de contradiccionesзавяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vtзавяза́ть узло́м — atar con nudoразвяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madejaзавяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de, con)3) ( место скрещения путей) nudo m; centro m ( центр)железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviarioрадиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusiónтелефо́нный у́зел — central (centralita) telefónicaу́зел свя́зи воен. — centro de transmisionesу́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia4) бот. nudo m5) анат. nudo mне́рвный у́зел — ganglio mсбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos7) ( прическа) moño m••разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordianoзавяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguienсиде́ть на узла́х — esperar sentado( con maletas hechas)II м. мор.( мера скорости) nudo m -
11 гордиев
прил.го́рдиев у́зел — nudo gordiano -
12 разрубать
несов.cortar vt, partir vt; hender (непр.) vt ( расколоть); despedazar vt (на несколько частей)••разруба́ть го́рдиев у́зел — cortar el nudo gordiano -
13 разрубить
сов., вин. п.cortar vt, partir vt; hender (непр.) vt ( расколоть); despedazar vt (на несколько частей)••разруби́ть го́рдиев у́зел — cortar el nudo gordiano
См. также в других словарях:
Nudo gordiano — Alejandro cortando el nudo gordiano, de Jean Simon Berthélemy (1743–1811). La expresión nudo gordiano procede de una leyenda según la cual un campesino de Gordión (actual Anatolia) llamado Gordias llevaba sus bueyes atados al yugo con unas… … Wikipedia Español
Nudo gordiano — ► locución El que es muy difícil de desatar. * * * En Gordión (actual Anatolia) había un yugo con una cuerda ceñida por un nudo complicado. Según narra la leyenda, un campesino llamado Gordias (de ahí el nombre de Gordiano) llevaba sus bueyes… … Enciclopedia Universal
nudo gordiano — pop. Dificultad indisoluble … Diccionario Lunfardo
desatar el nudo gordiano — Se llama así al problema que se presenta prácticamente irresoluble y que es necesario solucionar sea como sea. . El origen del dicho está en un episodio legendario que sucedió en Frigia, región de Asia Menor, actual Turquía, allá por el siglo IV… … Diccionario de dichos y refranes
el nudo gordiano — desatar el nudo gordiano … Diccionario de dichos y refranes
ser el nudo gordiano — desatar el nudo gordiano … Diccionario de dichos y refranes
gordiano — (del rey de Frigia «Gordio») adj. V. «nudo gordiano». * * * gordiano. (De Gordio, rey de Frigia). □ V. nudo gordiano. * * * gordiano, nudo … Enciclopedia Universal
Gordiano — (del rey de Frigia «Gordio») adj. V. «nudo gordiano». * * * gordiano. (De Gordio, rey de Frigia). □ V. nudo gordiano. * * * Gordiano, Marco Antonio … Enciclopedia Universal
gordiano — (De Gordio, rey de Frigia). ☛ V. nudo gordiano … Diccionario de la lengua española
Nudo — (Del lat. nodus.) ► sustantivo masculino 1 Entrelazamiento de uno o más cuerpos flexibles que se estrecha o cierra para impedir que pueda soltarse por sí solo y que, cuanto más se tira de uno de los cabos, más se aprieta: ■ se me ha desatado el… … Enciclopedia Universal
nudo — nudo1 (Del lat. *nudus, por nodus). 1. m. Lazo que se estrecha y cierra de modo que con dificultad se pueda soltar por sí solo, y que cuanto más se tira de cualquiera de los dos cabos, más se aprieta. 2. En los árboles y plantas, parte del tronco … Diccionario de la lengua española